温哥华 [切换城市]

“蓝瘦香菇”“吃瓜群众”上了BBC,你知道网络热词的英文怎么说吗?

发布时间:2017-01-06
文章来源:温哥华乐活网
分享:

    王健林的“小目标”一下子让很多人真的失去了目标,反正人家的小目标真的可以实现,你的2017年定好小目标了吗?

    咱们中国人的聪明才智不仅用到了正经事上,很显然,在给人起外号、编网络用语这种疯疯癫癫的方面也是领跑全球。于是最近,咱的“蓝瘦香菇”“吃瓜群众”就大摇大摆地登上了BBC的头版新闻……让我们来看看咱今年的网络流行语歪果仁是怎么翻译的?


    川普 - 'Sichuan Trump'


    很显然,美国大选造就了咱中国四川省的一个神话(笑)。川普就这样毫无征兆的与四川多了一丝联系,并且还有看热闹不嫌事儿大的群众一度将这件事演化成川普出生于中国四川省,是胖达和辣椒的兄弟。

    是的,有阴谋论认为川普1946年出生于四川,他的父亲也在二战之后于四川开始了自己的生意……够了同学们,让我们就把这一切称作“缘分”罢!


    洪荒之力 - 'Prehistoric powers'

    一场奥运将我们人见人爱的行走表情包傅园慧推上了热搜。当时用尽了洪荒之力的她一瞬间让傅园慧成了最招人喜欢的网红。


    天灾 - 'Meteorological disaster';立霾 - 'Smog Solstice'


    说起“天灾”你也许不觉得这词有什么热度,但是汇集了广大华夏子女机智的中国第25个节气“立霾”你一定懂。

    一到冬天,从北京到成都,咱们就没有几个城市幸免于雾霾的魔爪。本月初气象局已经正式将“雾霾”设为“天灾”,以后“立冬”成了“立霾”,不知道大北京的“立春”是不是能改成“立沙尘暴”呢。


    蓝瘦香菇 - 'Skinny blue mushroom'

    广西一位小哥的失恋视频让“蓝瘦香菇”和广西壮普火了一把,而视频的主角也成了直播网红。毕竟这个时代,蓝瘦香菇的你不是一个人在战斗啊。


    吃瓜群众 - 'Melon-eating masses'

    “不明真相的吃瓜群众”最初来源已经无从考证,但是围观很显然已经成了我们的日常,所以除了吃瓜以外,歪果仁们慢慢就会知道我们还有不明真相的喝水吃饼吃瓜吃鸡腿群众。


    赵家人 - 'Zhao'


    说来这词还是出自鲁迅先生的手笔,在《阿Q正传》里赵老太爷损阿Q“你哪里配姓赵!”,又有《狂人日记》中“赵家的狗”,鲁迅先生正是用此来讽刺当时政府。机智如网友当然利用这个词来暗讽一切有权有势又不能随便提的人物。你懂的。


    金三胖 - 'Kim The Fat'

    大家都懂,已经被和谐了。除了上述说法以外,还有“Kim Fatty the Third”,听起来还蛮可爱嘛。


    先定一个小目标 - 'Setting a small target'


    这个不用说了,王健林的“小目标”一下子让很多人真的失去了目标,反正人家的小目标真的可以实现,你的2017年定好小目标了吗?


    • 教育培训信息
    • 生活服务信息