墨尔本 [切换城市]

只有土生土长的悉尼人才懂的23件事情

发布时间:2017-09-28
文章来源:滴答网-论坛 http://bbs.tigtag.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3780526&extra=page%3D1
分享:

    最in本地游玩资讯,带你体验真正悉尼人的生活。

    1.每个上学的日子,都恳求父母带你去世嘉世界(Sega World)玩 Every school holidays, you begged your parents to take you to Sega World.



    2. 最喜欢在达伶港的喷泉玩
    And while you were in the area, you’d play in the many fountains at Darling Harbour.



    3. 如果你妈妈够好的话,你还可以在Macca划多一次船If your mum was feeling extra generous, you’d get to have a turn in one of the paddle boats outside Macca’s.


    悉尼生活


    虽然你只记得Macca满满都是朱鹗,以及难闻的气味

    Though you remember that Macca’s just being full of ibises and smelling really bad.



    4. 当你在等列车的时候,你总希望右边这款新车的出现,因为他们意味着舒适。When you were waiting for a train, you’d always pray for the brand new Tangara to show up, because they were the height of comfort.

    悉尼生活

    悉尼生活


    5. 这个建筑才是你心目中的中心塔,而不是悉尼塔,更不是AMP塔。This building will always be Centrepoint Tower to you, not Sydney Tower, or even AMP Tower.

    悉尼生活



    6. 你一生中可能只坐过几次单轨列车,但是当它不再开的时候,你却感到莫名的悲伤。You’ve probably only caught the monorail a couple of times in your life, but you were still weirdly sad when it closed.

    悉尼生活


    7. 你当然还去过学校组织的去Old Sydney Town的远足。You definitely went on a school excursion to Old Sydney Town.


    8. 你可能还去过Wonderland学习科学,通过坐过山车And you probably also went to Wonderland to study ~science~ by going on rollercoasters.

    悉尼生活

    9. 千万别忘了当时去堪培拉学习政府事务的两夜露营,尽管当时你只想去国家科技馆。And let’s not forget the two-night “camp” in Canberra to learn about the government, when all you wanted was to go to Questacon.

    悉尼生活


    10. 你肯定在这狼吞虎咽地吃过热狗,不管是小孩的时候,还是后来。You’ve devoured a hot dog or tiger pie here, whether as a kid or on a late night out.

    悉尼生活


    11. 你肯定不会想念Jamberoo这个地方,当然也不会想念“where you control the action”这句话。You honestly can’t think of Jamberoo, without also thinking “where you control the action.”

    悉尼生活


    12. 你可能会想念这个短命的以宇宙为主体的餐厅Xerts,你曾在这里通过屏幕点单。
    You may remember the short-lived, space-themed restaurant Xerts, where you ordered off a screen, and entered through a spaceship ride.

    悉尼生活


    13. 但是如果你没去过Xerts,你肯定不止一次去过Planet Holleywood举办的生日派对,在它被一场大火烧毁之前。But if you didn’t go to Xerts, you certainly would have gone to at least one birthday party at Planet Hollywood, before it was ruined by a fire.


    14. 你当然还记得那些Moore Park举办Easter Show的日子。
    You remember the good old days when the Easter Show was at Moore Park.

    悉尼生活


    When the Bertie Beetle showbag was $1 and showbags were good, and not full of plastic crap.



    15. 提到Moore Park,当然不能不提Fox Studios theme park.Speaking of Moore Park, how great was the Fox Studios theme park?

    悉尼生活

    It had a Titanic ride, a Kwik-E-Mart, a movie magic show… honestly, what more did you need?


    16. 即使你并不记得那些赛事,你却会记得因为奥林匹克运动会而放的两周假。Even if you don’t remember any of the actual events, you remember getting two weeks school holidays for the Olympics.

    悉尼生活


    17. 当你年满18,你在Star Bar和Bar Century喝着3澳元的饮品,即使这里的地板和氛围都那么恶心。When you turned 18, you enjoyed $3 drinks at Star Bar and Bar Century, despite the sticky floors and general trash ambiance.

    悉尼生活

    当然也可能是在18岁之前就来过了。

    (Or maybe before you turned 18. No judgement here.)



    18. 如果你住在North Shore,周四夜晚当然是在Greenwood里。And if you were a North Shore kid, Thursday nights were spent at Greenwood.

    悉尼生活


    19. 你年轻的时候,肯定花了很多时间呆在Cross里,可能在Candy's,也可能在World Bar。In your youth, you spent a lot of nights at the Cross, probably at Candy’s and World Bar.

    悉尼生活

    Teapots 4eva.



    20. 你肯定在Oxford Street的Hungry Jacks享受过一顿美好的晚餐,尽管你希望这是在Macca。You’ve definitely had a drunken meal in Hungry Jacks on Oxford Street, all the while wishing it was Macca’s.

    悉尼生活


    21. 你可能不止一次遇到下图这种情况,这将让你永生难忘。And you’ve probably got at least one Nightrider bus story you’ll remember forever.

    悉尼生活


    22. 你穷尽一生都在思考,究竟是东边比较好,还是西边比较好呢?
    And though you’ve spent your life arguing over whether west is best or east is best…

    悉尼生活

    悉尼生活


    23.但是你知道,悉尼永远都比墨尔本好。 …you know that Sydney will ALWAYS be better than Melbourne.

    悉尼生活

    • 旅游酒店信息
    • 生活服务信息
    • 房产服务信息